sức đẩy

Thân thiện

Một con thuyền nhỏ di chuyển nhờ sức đẩy của mái chèo.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Force qui propulse ou fait avancer quelque chose : Désigne la force physique ou mécanique appliquée pour mettre un objet en mouvement ou pour le déplacer vers l'avant.
   • Impulsion, élan : Peut également désigner une force plus abstraite, une impulsion qui encourage ou favorise un développement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sức đẩy của động cơ tên lửa thật mạnh mẽ. (La poussée du moteur de la fusée est très puissante.)
  • Dự án này cần một sức đẩy tài chính. (Ce projet a besoin d'une impulsion financière.)
  • Anh ấy chạy nhờ vào sức đẩy của đôi chân. (Il court grâce à la poussée de ses jambes.)

Utilisations avancées

• "tạo ra sức đẩy" : générer une poussée, créer une impulsion.

  • Chính sách mới nhằm tạo ra sức đẩy cho nền kinh tế. (La nouvelle politique vise à générer une impulsion pour l'économie.)

• "dựa vào sức đẩy của" : s'appuyer sur la poussée/impulsion de.

  • Thành công của chúng tôi dựa vào sức đẩy của sự đổi mới. (Notre succès s'appuie sur l'impulsion de l'innovation.)

Variantes et mots apparentés

• Đẩy (động từ) : pousser.

  • Đẩy cửa. (Pousser la porte.)

• Lực đẩy (nom) : force de poussée (terme plus technique ou scientifique).

  • Lực đẩy Archimède. (La poussée d'Archimède.)

Synonymes

• Lực đẩy : force de propulsion.
• Động lực : motivation, force motrice (dans un sens plus figuré).
• Sức đưa : force qui fait avancer (usage moins courant).

Expressions idiomatiques

• "Có sức đẩy" : avoir de la poussée, être dynamique.
  • Kế hoạch marketing này thực sự có sức đẩy. (Ce plan marketing a vraiment de la dynamique / de l'élan.)

Học thuật

1. poussée.